The Trusted Trap: How Hackers are Weaponizing GitHub and Jira Notifications to Bypass Filters