Shadows in the Server: How the Warlock Group Weaponized a “Forgotten” VM to Breach SmarterTools