Hiding in Plain Sight: How Claude AI Exposed a 13-Year-Old RCE Flaw in Apache ActiveMQ