Netflix updates its low-cost, ad-supported subscription plan