Microsoft may be developing its own rendering and upscaling techniques for Xbox