Valve likewise aims to enhance Steam Deck’s screen quality, but switching to an OLED display is no simple task