Twitter fixes a bug in Android app that exposes private tweet