Beyond Bugs: How Generative AI Ecosystems Can Be Hacked Without Exploits