Mozilla Firefox apologizes for pop-up window promoting its own VPN service