mailcat: Find existing email addresses by nickname